1 00:00:00,440 --> 00:00:02,570 Oh? Ayaka! Apakah kamu baik-baik saja? 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,450 Hah? 3 00:00:04,600 --> 00:00:05,660 Hah? Hah? Hah? Hah? 4 00:00:05,660 --> 00:00:07,400 Tunggu, apa? 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,010 Oh! 6 00:00:12,120 --> 00:00:12,780 Hah? 7 00:00:18,280 --> 00:00:22,080 Bolehkah aku jatuh cinta padamu? 8 00:00:23,580 --> 00:00:24,350 Hah? 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,160 Bukankah itu aku? 10 00:00:35,730 --> 00:00:37,170 aku serius! 11 00:00:41,650 --> 00:00:43,650 Aku benar-benar jatuh cinta padamu! 12 00:00:46,190 --> 00:00:47,220 Mungkinkah... 13 00:00:47,620 --> 00:00:50,480 bahwa Ayaka benar-benar jatuh cinta padaku? 14 00:00:50,980 --> 00:00:57,810 ♪ Bolehkah aku jatuh cinta padamu? ♪ 15 00:00:58,060 --> 00:01:05,630 ♪ aku serius, Aku benar-benar jatuh cinta padamu ♪ 16 00:01:07,430 --> 00:01:08,080 Hah? 17 00:01:09,330 --> 00:01:10,520 Lirik itu? 18 00:01:13,730 --> 00:01:15,265 Hampir saja! 19 00:01:15,290 --> 00:01:17,290 Saya hampir salah paham lagi! 20 00:01:22,930 --> 00:01:23,920 Haa... 21 00:02:07,860 --> 00:02:10,030 "Ayaka Jatuh Cinta pada Hiroko" 22 00:02:10,030 --> 00:02:13,080 (Episode 2: Ujian langsung) ♪ Di kota ini ♪ 23 00:02:13,680 --> 00:02:16,960 ♪ Tempat dimana kamu dulu tinggal ♪ 24 00:02:17,420 --> 00:02:20,080 - Ya, karena sebelum itu... - ♪ Kamu yang aku... ♪ 25 00:02:21,030 --> 00:02:23,590 - Apakah kamu baik-baik saja? - ♪ sangat mencintai ♪ 26 00:02:23,890 --> 00:02:26,310 - Oh, Ayaka pingsan? - ♪ Bahkan sekarang ♪ 27 00:02:26,310 --> 00:02:27,450 - Ya, dia pingsan di kamar kecil. - ♪ Bahkan sekarang ♪ 28 00:02:27,450 --> 00:02:29,340 - Dia minum terlalu banyak. - ♪ Aku masih mendengar ♪ 29 00:02:29,356 --> 00:02:31,066 meskipun dia tidak bisa menangani alkohol. - ♪ Aku masih mendengar ♪ 30 00:02:31,090 --> 00:02:32,060 Baiklah. 31 00:02:32,220 --> 00:02:34,740 - Maaf Risa, tolong jaga Ayaka. - ♪ Lagu yang kamu sukai ♪ 32 00:02:34,740 --> 00:02:35,580 Ya. 33 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 - Ayaka. - ♪ Di tempat ini ♪ 34 00:02:37,160 --> 00:02:38,360 ♪ Di tempat ini ♪ 35 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 - aku menyukaimu... - ♪ Lagu yang kamu suka ♪ 36 00:02:40,484 --> 00:02:42,052 - Senpai... - ♪ Kamu yang lembut ♪ 37 00:02:43,340 --> 00:02:44,280 ♪ Seperti biasa ♪ 38 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 - Maaf, kami berangkat sekarang. - ♪ Seperti biasa ♪ 39 00:02:46,990 --> 00:02:48,680 ♪ Itu membuatku ♪ 40 00:02:48,680 --> 00:02:50,211 Baiklah, kereta terakhir berangkat, 41 00:02:50,227 --> 00:02:51,106 waktu untuk pergi. 42 00:02:51,130 --> 00:02:53,420 ♪ sedikit kesepian ♪ 43 00:02:54,390 --> 00:02:57,620 - Baiklah, baiklah. - ♪ Pada saat itu ♪ 44 00:02:57,620 --> 00:02:59,490 - Baiklah, sudah cukup. - ♪ saat itu kami tidak punya apa-apa ♪ 45 00:02:59,490 --> 00:03:01,210 Tolong sedikit lagi. 46 00:03:01,210 --> 00:03:03,570 (SAL Kreatif) 47 00:03:08,780 --> 00:03:10,930 Wah... 48 00:03:21,830 --> 00:03:22,690 Ugh. 49 00:03:27,120 --> 00:03:27,970 Senpai. 50 00:03:28,810 --> 00:03:30,870 Saya minta maaf karena menyebabkan masalah 51 00:03:30,895 --> 00:03:32,265 kemarin! 52 00:03:32,650 --> 00:03:33,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 53 00:03:34,320 --> 00:03:36,060 Bagaimana mabuknya? 54 00:03:36,120 --> 00:03:38,020 Itu bukan masalah sama sekali. 55 00:03:38,840 --> 00:03:39,640 Itu bagus. 56 00:03:40,300 --> 00:03:41,610 Tenang saja hari ini, oke? 57 00:03:42,950 --> 00:03:44,110 Um, senpai. 58 00:03:44,940 --> 00:03:46,221 Apakah saya melakukan sesuatu 59 00:03:46,246 --> 00:03:48,221 tidak pantas kemarin? 60 00:03:51,550 --> 00:03:53,360 eh... 61 00:03:55,050 --> 00:03:58,000 Bukankah itu aku? 62 00:04:03,250 --> 00:04:04,320 Sama sekali tidak! 63 00:04:04,820 --> 00:04:05,790 Sama sekali tidak! 64 00:04:06,460 --> 00:04:07,490 Benar-benar? 65 00:04:07,690 --> 00:04:09,310 Itu melegakan. 66 00:04:14,060 --> 00:04:14,920 Haa... 67 00:04:15,640 --> 00:04:17,850 Aku terus membuat masalah untuknya. 68 00:04:18,560 --> 00:04:20,120 Ya! 69 00:04:20,730 --> 00:04:22,780 Punya karakter lain tanpa masalah. 70 00:04:22,900 --> 00:04:24,550 Waahh... 71 00:04:24,670 --> 00:04:27,050 - Akhir cerita ini membuatku menangis! - Hai. 72 00:04:27,490 --> 00:04:29,910 Masih menyukai otome game itu, ya? 73 00:04:30,430 --> 00:04:31,969 Tidak ada karakter 74 00:04:31,977 --> 00:04:33,657 Saya tidak bisa menangkapnya sekarang. 75 00:04:33,950 --> 00:04:35,406 Sekarang saya bisa memberikan saran 76 00:04:35,430 --> 00:04:36,640 segala jenis romansa. 77 00:04:37,320 --> 00:04:39,510 Panggil aku dewi cinta. 78 00:04:41,140 --> 00:04:42,170 Seperti yang diharapkan dari Kumi. 79 00:04:42,330 --> 00:04:43,530 Bahkan sebuah game bisa meningkat 80 00:04:43,555 --> 00:04:45,235 kepercayaan dirimu begitu besar. 81 00:04:46,360 --> 00:04:48,391 Bagaimana cara menangkap orang yang saya sukai? 82 00:04:48,740 --> 00:04:50,810 - Hah? - Itu mengagetkanku. 83 00:04:51,130 --> 00:04:52,300 Kapan kamu sampai di sini? 84 00:04:52,630 --> 00:04:55,580 Oh, apakah kamu tertarik juga, Ayaka? 85 00:04:55,730 --> 00:04:56,909 Ya. Bagaimana cara menangkapnya 86 00:04:56,925 --> 00:04:58,496 hati orang yang aku suka? 87 00:04:58,520 --> 00:05:00,070 Ah, kita hanya berbicara tentang permainan. 88 00:05:00,070 --> 00:05:01,640 Aku mengetahuinya! 89 00:05:02,490 --> 00:05:03,990 Kuncinya adalah 90 00:05:04,560 --> 00:05:06,040 buat mereka melihat Anda dalam sudut pandang baru! 91 00:05:06,350 --> 00:05:08,045 Tunjukkan pada mereka potensi Anda 92 00:05:08,053 --> 00:05:09,435 dan kejutkan mereka! 93 00:05:09,540 --> 00:05:10,550 Mengerti! 94 00:05:10,670 --> 00:05:12,230 Setelah itu... 95 00:05:12,780 --> 00:05:14,200 skinship! 96 00:05:16,580 --> 00:05:19,700 Sentuhan fisik membuat jantung mereka berdebar kencang! 97 00:05:20,200 --> 00:05:22,350 Saya tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya! 98 00:05:22,680 --> 00:05:24,340 Namun yang terpenting, 99 00:05:25,660 --> 00:05:27,870 amati mereka dengan cermat! 100 00:05:27,930 --> 00:05:29,000 Amati mereka? 101 00:05:29,500 --> 00:05:32,130 Terima kasih. Saya akan menuruti saran Anda. 102 00:05:32,130 --> 00:05:34,850 Ya, lakukan yang terbaik, Ayaka! 103 00:05:34,850 --> 00:05:35,520 Ya! 104 00:05:41,470 --> 00:05:42,760 Ya ampun... 105 00:05:44,320 --> 00:05:46,179 Aku tidak pernah memikirkan Ayaka 106 00:05:46,187 --> 00:05:47,867 menyukai game otome. 107 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 Tidak, aku benar-benar meragukannya. 108 00:05:50,950 --> 00:05:52,070 Baiklah kalau begitu... 109 00:05:53,820 --> 00:05:55,140 Apa yang harus saya lakukan selanjutnya? 110 00:05:55,140 --> 00:05:56,600 Apakah dia benar-benar akan baik-baik saja? 111 00:05:56,990 --> 00:05:58,670 (Status darurat, misi untuk memenangkan hati Hiroko senpai) 112 00:05:58,670 --> 00:06:00,920 Untuk merebut hati Senpai, 113 00:06:00,945 --> 00:06:02,498 Saya butuh strategi! 114 00:06:03,160 --> 00:06:04,706 Tangkapan hati Hiroko-senpai, 115 00:06:04,730 --> 00:06:06,065 misi satu, 116 00:06:06,090 --> 00:06:07,238 buat dia melihatku 117 00:06:07,246 --> 00:06:08,725 dalam cahaya baru dengan pekerjaan! 118 00:06:08,750 --> 00:06:10,220 (Menangkap hati Hiroko-senpai, misi satu) 119 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 (buat dia melihatku dalam cahaya baru dengan pekerjaan!) 120 00:06:18,340 --> 00:06:19,490 Haa... 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,610 Tidak mungkin jika terus begini. 122 00:06:24,480 --> 00:06:27,200 Ayaka, ada apa? 123 00:06:27,460 --> 00:06:28,660 Itu banyak sekali dokumennya. 124 00:06:28,850 --> 00:06:29,900 Yuya-senpai. 125 00:06:30,670 --> 00:06:32,388 Ada pembukaan untuk acara PR 126 00:06:32,404 --> 00:06:34,412 untuk lini kosmetik baru Kaedo, 127 00:06:34,670 --> 00:06:36,560 - jadi aku sedang belajar. - Oh! 128 00:06:37,020 --> 00:06:38,730 Anda berdedikasi seperti biasanya. 129 00:06:39,250 --> 00:06:41,740 Tapi itu tidak berjalan dengan baik. 130 00:06:42,880 --> 00:06:44,520 Benar, Yuya-senpai, 131 00:06:44,720 --> 00:06:46,580 bisakah Anda memberi saya saran? 132 00:06:46,680 --> 00:06:48,550 Tentu saja, jika Anda setuju. 133 00:06:49,290 --> 00:06:50,610 Terima kasih banyak! 134 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 Bagus sekali, kamu sangat rajin. 135 00:06:53,790 --> 00:06:54,410 Ya. 136 00:06:54,630 --> 00:06:57,460 Ya! Aku sedang bersemangat sekarang! 137 00:06:59,730 --> 00:07:00,480 Itu bagus. 138 00:07:01,230 --> 00:07:01,910 Baiklah. 139 00:07:02,310 --> 00:07:03,860 - Terima kasih. - Tentu. 140 00:07:04,040 --> 00:07:05,390 Bagian ini, 141 00:07:05,970 --> 00:07:09,230 bagaimana saya bisa membuatnya lebih mudah dimengerti? 142 00:07:09,660 --> 00:07:11,206 Bagaimana saya bisa membuatnya 143 00:07:11,231 --> 00:07:12,684 bagian ini pada akhirnya lebih jelas? 144 00:07:13,269 --> 00:07:14,543 Bagian di akhir... 145 00:07:24,450 --> 00:07:26,890 Hiroko-senpai! Apakah Anda punya waktu sebentar? 146 00:07:26,890 --> 00:07:27,970 Tentu. Apa itu? 147 00:07:28,940 --> 00:07:31,920 Saya ingin Anda memeriksa proposal ini. 148 00:07:32,110 --> 00:07:33,110 Tentu saja. 149 00:07:34,330 --> 00:07:35,400 Mari kita lihat. 150 00:07:37,690 --> 00:07:38,960 Usulan saya... 151 00:07:40,110 --> 00:07:41,120 Bagaimana menurut anda? 152 00:07:41,875 --> 00:07:42,955 Senpai! 153 00:07:44,240 --> 00:07:45,794 (Acara PR kosmetik baru Agustus 2024) 154 00:07:48,980 --> 00:07:49,800 MM. 155 00:07:50,940 --> 00:07:53,100 Itu telah dirangkum dengan sangat baik. 156 00:07:53,310 --> 00:07:54,300 Benar-benar? 157 00:07:54,860 --> 00:07:56,950 Ini mungkin akan disetujui. 158 00:07:57,110 --> 00:07:58,330 Terima kasih banyak! 159 00:08:00,010 --> 00:08:01,670 Ayaka, kamu sudah berusaha keras. 160 00:08:02,360 --> 00:08:04,270 Apakah dia memperhatikanku dengan cara yang baru? 161 00:08:06,170 --> 00:08:08,210 Kamu bekerja keras dengan Yuya, bukan? 162 00:08:09,090 --> 00:08:12,220 Ya! Yuya-senpai memberiku banyak nasihat. 163 00:08:12,670 --> 00:08:14,334 Jika proposal Anda disetujui, 164 00:08:14,359 --> 00:08:15,982 undang dia keluar untuk makan malam. 165 00:08:16,560 --> 00:08:17,320 Hah? 166 00:08:27,960 --> 00:08:29,180 Haa... 167 00:08:33,590 --> 00:08:34,850 Ahhh... 168 00:08:39,740 --> 00:08:41,450 Aduh, aduh, aduh... 169 00:08:42,580 --> 00:08:44,440 Senpai, apakah kamu lelah? 170 00:08:44,560 --> 00:08:45,850 Oh, Ayaka. 171 00:08:46,200 --> 00:08:47,310 Ya, menurutku begitu, 172 00:08:47,326 --> 00:08:48,708 bahuku sangat kaku. 173 00:08:49,730 --> 00:08:50,350 Ah. 174 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 Senpai, bolehkah aku memijatmu? 175 00:08:53,550 --> 00:08:54,250 Hah? 176 00:08:55,410 --> 00:08:56,964 Tangkapan hati Hiroko-senpai, 177 00:08:56,988 --> 00:08:58,292 misi 2, 178 00:08:58,935 --> 00:09:01,555 buat jantungnya berdebar kencang dengan kontak tubuh! 179 00:09:01,589 --> 00:09:03,670 (Menangkap hati Hiroko-senpai, Misi 2) 180 00:09:03,670 --> 00:09:06,100 (Buat jantungnya berdebar kencang dengan kontak tubuh!) 181 00:09:06,890 --> 00:09:09,730 Ini akan membuat jantung Senpai berdebar kencang. 182 00:09:12,970 --> 00:09:13,800 Tunggu. 183 00:09:14,870 --> 00:09:16,840 Sangat kaku? 184 00:09:18,040 --> 00:09:19,070 Benar? 185 00:09:19,300 --> 00:09:21,336 Setiap kali saya pergi untuk dipijat, 186 00:09:21,361 --> 00:09:24,149 hanya orang yang benar-benar kuat yang bisa mengatasinya. 187 00:09:26,047 --> 00:09:27,390 - Eh. - Oh, pijatan? 188 00:09:27,850 --> 00:09:28,943 Hiroko-senpai, 189 00:09:28,967 --> 00:09:30,625 Saya sangat pandai memijat! 190 00:09:30,650 --> 00:09:32,290 - Benar-benar? - Permisi. 191 00:09:32,290 --> 00:09:32,990 Tunggu! 192 00:09:33,580 --> 00:09:34,517 Wah! 193 00:09:34,541 --> 00:09:35,900 Bahu Hiroko-senpai 194 00:09:35,924 --> 00:09:37,124 seperti batu? 195 00:09:37,440 --> 00:09:39,380 Oh? Pijat? 196 00:09:39,670 --> 00:09:41,680 Saya sangat kuat! 197 00:09:41,680 --> 00:09:43,480 - Benar-benar? - Biarkan aku yang menanganinya. 198 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 - Tunggu, aku... - Aku punya ini. 199 00:09:46,850 --> 00:09:48,520 Wah! Apakah ini nyata? 200 00:09:49,460 --> 00:09:50,850 Pijat? 201 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Sepertinya Anda membutuhkan lebih banyak kekuatan. 202 00:09:53,400 --> 00:09:55,880 - Wah, mau bagaimana lagi, izinkan aku. - Seharusnya memiliki kekuatan yang lebih baik. 203 00:09:55,880 --> 00:09:58,450 - Ayo, ayo. - Baiklah! Ayo pergi. 204 00:09:58,450 --> 00:10:00,450 - Tunggu. - Hah? 205 00:10:00,450 --> 00:10:03,690 - Sangat sulit! - Aku akan memijat... 206 00:10:06,090 --> 00:10:08,790 - Biarkan aku melakukannya... - Apakah bagian ini nyata? 207 00:10:08,790 --> 00:10:11,700 - Diperlukan pijatan. - Semuanya, lanjutkan! 208 00:10:11,700 --> 00:10:13,450 saya kalah. 209 00:10:13,630 --> 00:10:15,028 Wah, terima kasih semuanya, 210 00:10:15,052 --> 00:10:17,145 bahuku terasa jauh lebih baik! 211 00:10:18,390 --> 00:10:19,330 Haa! 212 00:10:19,330 --> 00:10:21,090 Terima kasih semuanya! 213 00:10:21,090 --> 00:10:23,340 - Wow! Luar biasa! - Itu bagus! 214 00:10:23,340 --> 00:10:24,640 Terima kasih banyak. 215 00:10:24,640 --> 00:10:26,410 Terima kasih banyak. 216 00:10:26,410 --> 00:10:28,100 - Sungguh melegakan. - Sangat. 217 00:10:28,790 --> 00:10:29,390 Itu bagus. 218 00:10:30,320 --> 00:10:31,300 Haa... 219 00:10:31,960 --> 00:10:34,890 Ini tidak berjalan dengan baik... 220 00:10:37,020 --> 00:10:38,540 Namun yang terpenting, 221 00:10:40,000 --> 00:10:42,380 amati mereka dengan cermat! 222 00:10:43,850 --> 00:10:45,490 Observasi ya... 223 00:10:49,740 --> 00:10:51,070 Ya itu benar. 224 00:10:51,900 --> 00:10:53,230 Dipahami. 225 00:10:53,810 --> 00:10:55,750 Tiga hari dari sekarang, mengerti. 226 00:10:56,530 --> 00:10:58,140 Ya maaf. 227 00:10:58,340 --> 00:10:59,940 Terima kasih. 228 00:11:02,410 --> 00:11:03,860 - Hiroko. - Haa... 229 00:11:04,136 --> 00:11:05,939 Makan malam jam 7 malam tempat di dekat stasiun. 230 00:11:05,964 --> 00:11:07,340 Oh benar. 231 00:11:07,720 --> 00:11:09,320 Banyak makan malam akhir-akhir ini. 232 00:11:09,320 --> 00:11:11,460 Ya, tapi tahukah kamu, 233 00:11:11,880 --> 00:11:13,751 Aku belum pernah bersenang-senang, 234 00:11:13,775 --> 00:11:15,295 makan nyaman di rumah baru-baru ini. 235 00:11:15,320 --> 00:11:17,690 Ah, benar, aku juga. 236 00:11:22,140 --> 00:11:23,700 Ayaka, kamu belum berangkat? 237 00:11:23,980 --> 00:11:26,620 Risa, bagaimana cara membuat kotak bento? 238 00:11:27,110 --> 00:11:27,810 Hah? 239 00:11:28,075 --> 00:11:30,055 Anda hanya mampu merebus air. 240 00:11:30,080 --> 00:11:31,620 Saya hanya mampu merebus air. 241 00:11:31,870 --> 00:11:33,760 Tapi saya ingin membuatnya 242 00:11:33,776 --> 00:11:35,127 untuk seseorang yang aku suka. 243 00:11:36,470 --> 00:11:38,390 Tolong Risa, ajari aku. 244 00:11:41,090 --> 00:11:41,980 Baiklah. 245 00:11:43,340 --> 00:11:44,380 Terima kasih. 246 00:11:46,450 --> 00:11:47,610 Baiklah. 247 00:11:51,130 --> 00:11:51,780 Haa... 248 00:11:53,300 --> 00:11:54,350 Baiklah. 249 00:11:55,690 --> 00:11:56,420 Wah... 250 00:11:57,030 --> 00:11:58,584 Tangkapan hati Hiroko-senpai, 251 00:11:58,600 --> 00:11:59,576 misi 3, 252 00:11:59,600 --> 00:12:02,500 kotak bento. 253 00:12:02,500 --> 00:12:03,350 (Menangkap hati Hiroko-senpai, misi 3) 254 00:12:03,350 --> 00:12:04,200 (kotak bento) 255 00:12:07,970 --> 00:12:09,790 (Cara membuat karaage) 256 00:12:10,980 --> 00:12:14,500 Dia makan banyak karaage di karaoke, 257 00:12:14,930 --> 00:12:16,470 jadi dia pasti menyukainya... 258 00:12:17,200 --> 00:12:18,610 Selain itu... 259 00:12:25,430 --> 00:12:27,920 Ayaka, kamu pandai memasak. 260 00:12:28,780 --> 00:12:31,450 Aku berhasil dengan seluruh kemampuanku hati untukmu, Senpai! 261 00:12:32,950 --> 00:12:35,300 ah... 262 00:12:38,740 --> 00:12:39,550 MM. 263 00:12:40,530 --> 00:12:43,060 Ini lezat dengan begitu banyak cinta. 264 00:12:49,720 --> 00:12:52,450 Ini seperti bento cinta dari seorang istri. 265 00:12:54,120 --> 00:12:55,230 Senpai! 266 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Ambil itu. 267 00:13:10,420 --> 00:13:11,910 Baiklah, ayo lakukan ini! 268 00:13:24,950 --> 00:13:25,670 Ini dia. 269 00:13:25,880 --> 00:13:27,330 Terima kasih, Ibu. 270 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Bagaimana kabarnya 271 00:13:30,650 --> 00:13:31,906 juniormu itu? 272 00:13:33,240 --> 00:13:34,630 Hmm... 273 00:13:35,210 --> 00:13:37,880 Dia masih membuatku salah paham, 274 00:13:38,840 --> 00:13:40,270 tapi dia bekerja keras setiap hari. 275 00:13:40,410 --> 00:13:41,970 Hah? 276 00:13:42,760 --> 00:13:43,770 Itu bagus. 277 00:13:44,220 --> 00:13:45,210 MM. 278 00:13:45,820 --> 00:13:47,657 Yah, terkadang dia berakting 279 00:13:47,682 --> 00:13:49,485 anehnya dekat. 280 00:13:51,180 --> 00:13:54,370 Mungkin dia benar-benar menyukaimu? 281 00:13:55,600 --> 00:13:57,790 Tidak mungkin, tidak mungkin. 282 00:14:03,430 --> 00:14:04,960 aku serius! 283 00:14:07,490 --> 00:14:09,490 Aku benar-benar jatuh cinta padamu! 284 00:14:10,700 --> 00:14:11,340 Tidak. 285 00:14:12,070 --> 00:14:13,380 Menurutku tidak. 286 00:14:17,290 --> 00:14:18,000 Hah? 287 00:14:18,880 --> 00:14:19,660 Hah? 288 00:14:21,470 --> 00:14:22,110 Hah? 289 00:14:23,270 --> 00:14:24,691 Tidak peduli bagaimana cara mengupasnya, 290 00:14:24,716 --> 00:14:26,238 itu masih bawang? 291 00:14:28,488 --> 00:14:30,070 Materi gelap? 292 00:14:35,230 --> 00:14:35,850 Wah! 293 00:14:36,420 --> 00:14:38,410 Telurnya meledak? 294 00:14:39,080 --> 00:14:39,780 Hah? 295 00:14:40,110 --> 00:14:40,820 Hah? 296 00:14:55,300 --> 00:14:57,360 Berkat resep Risa, 297 00:14:57,360 --> 00:14:59,030 rasanya oke... 298 00:14:59,470 --> 00:15:00,320 tapi... 299 00:15:02,140 --> 00:15:03,640 Penampilan ini tidak oke. 300 00:15:13,620 --> 00:15:16,700 Tidak ada waktu untuk memulai kembali. 301 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 (Jika tidak terlihat bagus, potong saja rumput laut menjadi bentuk yang lucu!) 302 00:15:35,320 --> 00:15:36,570 Risa... 303 00:15:50,386 --> 00:15:51,330 Selesai! 304 00:15:58,810 --> 00:16:00,290 (SAL Kreatif) Hiroko-senpai. 305 00:16:00,290 --> 00:16:01,640 (SAL Kreatif) 306 00:16:02,480 --> 00:16:03,240 Selamat pagi. 307 00:16:03,240 --> 00:16:03,700 Selamat pagi. 308 00:16:03,700 --> 00:16:05,700 - Hiroko-senpa... - Hiroko-senpai! Kami punya masalah. 309 00:16:05,700 --> 00:16:07,110 - Apa yang telah terjadi? - Apakah kamu bebas sekarang? 310 00:16:07,110 --> 00:16:08,830 - Ya, benar. - Ayo pergi ke ruang konferensi. 311 00:16:08,930 --> 00:16:10,700 - Apa yang terjadi? - Lewat sini. 312 00:16:10,960 --> 00:16:12,750 - Apakah itu menakutkan? - Tidak. 313 00:16:12,750 --> 00:16:13,140 Itu menakutkan. 314 00:16:14,476 --> 00:16:17,910 Kali ini... Hiroko-senpai. 315 00:16:19,800 --> 00:16:21,530 - Ah! Hiroko-senpa... - Maaf, Hiroko. 316 00:16:22,070 --> 00:16:23,750 Bisakah kita menjadwal ulang pertemuan yang direncanakan 317 00:16:23,766 --> 00:16:25,286 untuk sore ini sampai sekarang? 318 00:16:25,310 --> 00:16:26,250 Tentu, tidak masalah. 319 00:16:26,630 --> 00:16:28,070 - Terima kasih. - Apa itu? 320 00:16:28,330 --> 00:16:29,603 Rupanya, mereka menyukainya 321 00:16:29,611 --> 00:16:30,900 datang di pagi hari sekarang. 322 00:16:30,924 --> 00:16:31,906 Wah! Saruta-san? 323 00:16:31,930 --> 00:16:33,180 Ini masih terlalu dini. 324 00:16:34,350 --> 00:16:36,480 Maaf telah mengubah waktu. 325 00:16:36,640 --> 00:16:37,980 Tidak apa-apa. 326 00:16:39,900 --> 00:16:40,670 Haa... 327 00:16:41,330 --> 00:16:43,680 Oh, ngomong-ngomong, 328 00:16:43,830 --> 00:16:45,001 siapa nama gadis itu 329 00:16:45,018 --> 00:16:46,376 siapa yang mengajukan proyek tersebut? 330 00:16:46,400 --> 00:16:48,420 - Oh, Ayaka-chan? - Ya, ya. 331 00:16:48,920 --> 00:16:50,680 Proyeknya cukup bagus. 332 00:16:51,050 --> 00:16:53,100 Benar? Saya juga berpikir begitu. 333 00:16:53,190 --> 00:16:53,950 Ya. 334 00:16:54,300 --> 00:16:57,580 Tapi dia tidak banyak tersenyum, bukan? 335 00:16:58,020 --> 00:17:00,160 - Bisakah dia menangani penjualan? - Dia baik-baik saja. 336 00:17:01,130 --> 00:17:04,230 Dia mungkin terlihat agak canggung, 337 00:17:04,455 --> 00:17:07,045 tapi dia sangat serius dan cakap. 338 00:17:07,070 --> 00:17:08,180 - Begitu, - Iya. 339 00:17:08,310 --> 00:17:09,320 itu bagus untuk didengar. 340 00:17:12,190 --> 00:17:13,820 - Terima kasih. - Ya. 341 00:17:13,820 --> 00:17:15,280 - Terima kasih. - Ya. 342 00:17:20,370 --> 00:17:23,480 Yuya, kamu memahami Ayaka dengan baik. 343 00:17:23,790 --> 00:17:26,470 Benar-benar? Saya pikir semua orang melakukannya. 344 00:17:31,240 --> 00:17:33,180 - Hiroko-senpai! - Oh! 345 00:17:33,430 --> 00:17:34,984 Ada masalah peralatan 346 00:17:35,008 --> 00:17:36,436 di acara Taman Hiratsuka. 347 00:17:36,460 --> 00:17:37,870 Oh tidak! Benar-benar? 348 00:17:38,550 --> 00:17:41,170 - Kalau begitu aku pergi. - Ya, aku pergi dulu. 349 00:17:41,570 --> 00:17:42,130 Ya. 350 00:17:55,950 --> 00:18:00,090 Ahh, hari ini sangat sibuk. 351 00:18:03,900 --> 00:18:06,190 - Hiroko-senpai! - Oh... Ayaka! 352 00:18:06,340 --> 00:18:09,610 Umm... Ini, aku membuat kotak bento ini. 353 00:18:09,970 --> 00:18:13,320 - Silakan makan untuk makan siang! - Hah? Untukku? 354 00:18:13,573 --> 00:18:14,355 Ya. 355 00:18:14,640 --> 00:18:17,150 Kudengar kamu sering makan di luar. 356 00:18:17,580 --> 00:18:20,070 Dan hanya makan jeli untuk makan siang. 357 00:18:20,930 --> 00:18:22,580 Hah? saya senang. 358 00:18:23,310 --> 00:18:24,650 Terima kasih, Ayaka. 359 00:18:24,920 --> 00:18:25,760 Ya. 360 00:18:26,255 --> 00:18:27,510 Baiklah, kalau begitu aku berangkat! 361 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 Semoga harimu menyenangkan. 362 00:18:36,960 --> 00:18:38,170 Akhirnya... 363 00:18:39,360 --> 00:18:40,340 Misi 364 00:18:40,950 --> 00:18:42,140 tercapai! 365 00:18:48,560 --> 00:18:49,880 Siap, siap, angkat! 366 00:18:49,990 --> 00:18:50,940 - Baiklah. - Haa... 367 00:18:53,220 --> 00:18:54,600 Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya. 368 00:18:54,600 --> 00:18:56,560 Ah, kami benar-benar minta maaf. 369 00:18:56,560 --> 00:18:58,030 Tidak masalah. 370 00:18:59,020 --> 00:19:00,900 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 371 00:19:00,900 --> 00:19:01,740 Terima kasih. 372 00:19:01,740 --> 00:19:03,020 - Sekali lagi terima kasih. - Ah, ya. 373 00:19:07,390 --> 00:19:08,570 - Haa... - Haa... 374 00:19:08,950 --> 00:19:10,660 saya kelelahan. 375 00:19:11,610 --> 00:19:12,750 Terima kasih, Risa. 376 00:19:12,850 --> 00:19:13,764 Tidak masalah. 377 00:19:13,788 --> 00:19:15,496 Kamu juga bekerja keras, Hiroko-senpai. 378 00:19:15,520 --> 00:19:16,990 Terima kasih atas kerja keras Anda. 379 00:19:17,990 --> 00:19:19,840 Baiklah, karena kita telah menyelesaikan masalahnya. 380 00:19:20,250 --> 00:19:22,290 Mungkin sudah larut malam, tapi mari kita makan siang. 381 00:19:22,290 --> 00:19:24,290 Ya. 382 00:19:29,340 --> 00:19:31,720 Hah Itu jarang terjadi! Kotak bento? 383 00:19:31,720 --> 00:19:33,950 Ya, Ayaka membuatkannya untukku. 384 00:19:34,490 --> 00:19:36,410 - Hah? Ayaka? - Ya. 385 00:19:41,962 --> 00:19:43,072 Itu lucu. 386 00:19:44,110 --> 00:19:46,280 Dia bekerja keras dalam hal ini. 387 00:19:47,630 --> 00:19:48,990 Selamat makan. 388 00:19:52,860 --> 00:19:53,660 Hmm... 389 00:19:54,730 --> 00:19:56,210 Ini enak. 390 00:19:58,750 --> 00:19:59,880 Ya ampun... 391 00:20:01,030 --> 00:20:03,350 Saya sudah lama tidak makan bento buatan sendiri. 392 00:20:10,390 --> 00:20:11,270 Hmm! 393 00:20:12,480 --> 00:20:13,790 Karaage-nya enak! 394 00:20:15,750 --> 00:20:16,647 Oh, 395 00:20:16,671 --> 00:20:19,271 Yuya-senpai juga bilang dia suka karaage. 396 00:20:25,980 --> 00:20:26,910 Itu bagus. 397 00:20:27,644 --> 00:20:30,254 Yuya-senpai memberiku banyak nasihat. 398 00:20:30,705 --> 00:20:32,370 Jika proposal Anda disetujui, 399 00:20:32,394 --> 00:20:34,095 undang dia keluar untuk makan malam. 400 00:20:34,120 --> 00:20:36,380 Dia mungkin terlihat agak canggung, 401 00:20:36,620 --> 00:20:39,210 tapi dia sangat serius dan cakap. 402 00:20:41,390 --> 00:20:43,210 Oh, begitu... 403 00:20:44,077 --> 00:20:46,110 Yang dia suka adalah Yuya. 404 00:20:48,370 --> 00:20:49,890 Jadi ini hanya latihan. 405 00:21:05,390 --> 00:21:07,000 Betapa berbahayanya. 406 00:21:07,000 --> 00:21:08,780 Ia tahu itu hanya kesalahpahaman. 407 00:21:09,360 --> 00:21:10,508 Aku tidak akan pernah terluka karenanya 408 00:21:10,524 --> 00:21:11,797 kesalahpahaman lagi. 409 00:21:14,410 --> 00:21:16,520 Meskipun begitu, aku mengatakan itu... 410 00:21:38,270 --> 00:21:40,890 Senpai, ini terasa luar biasa! 411 00:21:40,999 --> 00:21:42,440 Aduh, panas sekali... 412 00:21:56,580 --> 00:21:58,300 Senpai, giliranmu mandi. 413 00:22:05,050 --> 00:22:06,550 Bagaimana ini bisa terjadi? 414 00:22:09,770 --> 00:22:11,110 Bagaimana ini bisa terjadi! 415 00:23:29,980 --> 00:23:31,510 (Episode berikutnya) Bekerja di luar kantor 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,790 hanya dengan Hiroko-senpai? 417 00:23:32,790 --> 00:23:33,868 Meski dia tidak bisa melihat, 418 00:23:33,876 --> 00:23:34,876 Aku akan memakai pakaian dalam terbaikku. 419 00:23:34,900 --> 00:23:35,938 Ini pertama kalinya bagimu 420 00:23:35,954 --> 00:23:36,946 bekerja di luar, kan? 421 00:23:36,970 --> 00:23:37,550 Ya. 422 00:23:37,550 --> 00:23:39,446 Tapi aku tidak akan membuat masalah pada senpai. 423 00:23:39,462 --> 00:23:40,546 Saya akan melakukan yang terbaik. 424 00:23:40,570 --> 00:23:42,550 Aku ingin mengikuti senpai lebih jauh lagi. 425 00:23:42,550 --> 00:23:45,580 Saya akan bekerja keras dengan semua orang. 426 00:23:45,640 --> 00:23:47,950 Ayaka, kamu sudah berubah. 427 00:23:48,000 --> 00:23:51,230 Aku akan membawamu ke kamar tidur ganda. 428 00:23:53,140 --> 00:23:55,030 Bisakah Anda membantu mengaplikasikannya di punggung saya? 429 00:23:55,030 --> 00:23:57,030 Orang straight yang tidak sadar itu menakutkan! 430 00:23:57,060 --> 00:23:59,540 Ingin pergi bersama?